ترانه مهر

اطلاعات

  • نام:
    انجمن مهر ایران
  • وضعیت:
    فعال
  • عضویت:
    16 اسفند 1392
  • بروزرسانی:
    27 دی 1396

درباره ما

  • تولد:
  • شغل:
  • جنسیت:
  • مکان:
    ایران
  • علایق:
  • امضا:
    13,3204,3241,1539,4017

ساری گلین

از ترانه آذری ,

کد اثر 1506

User Image انجمن مهر ایران انتشار در - 1 فروردین 1393 ساعت 00:00

ترانه ساری گلین


 

تک نوازی

 

 

 



اثر حسین علیزاده و ژیوان گاسپاریان و با صدای افسانه رثایی. از آلبوم \" به تماشای آب های سپید\"



تک نوازی تار.

متن کامل ترانه:

ساچێن اوجون هؤرمه‌زله‌ر.
گۆلۆ سولو (قونچا) درمه‌زله‌ر
سارێ گه‌لین


سر موی بلند را نمی‌بافند،
گل تر را نمی‌چینند،
عروس زرد.(عروس مو طلائی)

بو سئودا نه سئودادێر
سه‌نی مه‌نه وئرمه‌زلر
نئینیم آمان، آمان
سارێ گه‌لین


این سودا (عشق نافرجام)، چه سودایی است،
تو را به من نمی‌دهند،
چه کنم، امان امان
چه کنم، امان امان
عروس زرد.(عروس مو طلائی)

بو ده‌ره‌نین اوزونو،
چوْبان قایتار قوزونو،
قایتار ماسان قوزونو،
اولدورم اوزومو،


در بلندای این دره،
ای چوپان بازگردان بره (زیبای گمشده) را،
که اگر آن سفر کرده باز نگردد
خودم را خواهم کشت

نة اوْلا بیر گۆن گؤره‌م
نازلی یاریمین اؤزؤنو
نئیلیم آمان، آمان
سارێ گه‌لین

چه شود گر روزی من ببینم،
روی یار پرنازم را،
چه کنم، امان امان
چه کنم، امان امان
عروس زرد.(عروس مو طلائی)

عاشیق ائلله‌ر آیرێسێ،
شانا تئلله‌ر آیرێسێ،
آیرێسێ بیر گۆنۆنه دؤزمه‌زدیم.
اوْلدۆم ایلله‌ر آیرێسێ
نئیلیم آمان، آمان
سارێ گه‌لین


عاشقی از ایل و طایفه خود جدا افتاده
همچون موهایی که با شانه ای از هم دور افتادند.
تحمل یک روز جدایی‌اش را نداشتم
حالا سالهاست که از او جدا مانده‌ام
چه کنم، امان امان
چه کنم، امان امان
عروس زرد.(عروس مو طلائی)

=============
منبع اولیه: ویکی پدیا
تصحیح جملات: انجمن ترانه مهر

0 بازدید 176 واگذار نگردیده

سرزمین های شمالی
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 4053 8 خرداد 1396 ساعت 23:11
سرزمین های ...

سرزمین های شمالی ...
تقدیم به شما خوبان ...



من یه پرندم
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 4017 4 فروردین 1396 ساعت 12:03
من یه پرندم...
من یه پرندم




ترانه: من یه پرندم


خواننده: استاد ایرج خواجه امیری
ترانه سرا: شما بیابید

متن ترانه من یه پرندم :


من یه پرندم آرزو دارم تو باغم با شی
من یه خونه ی تنگ و تاریکم کاشکی تو بیای چراغم باشی
هر جا که باشم هر چی که باشم تو باید باشی
تا زنده باشم می میرم اگه از تو جدا شم

نام کاربری
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 3862 29 بهمن 1395 ساعت 11:37
نام کاربری...
با عرض سلام و وقت بخیر

به اطلاع آن دسته از دوستانی که نام کاربری خویش را ناقص و یا با حروف لاتین در سایت ثبت کرده اند، می رساند بنا به قوانین انجمن، نام کاربری آنها به فارسی برگردانده شده است.
رعایت قوانین انجمن
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 3890 25 بهمن 1395 ساعت 12:42
رعایت قوان...

به اطلاع دوستان عزیز می رساند، نوبت انتشار آثار هر هفته تنها روز جمعه می باشد و انجمن ترانه تنها در این روز ترانه های جدید را بر روی وبگاه خویش قرار می دهد و همه دوستان و اعضا دارای حقی برابر در این زمینه می باشند.

دفتر اشعار